1. Дане запрошення до участі в торгах відповідає Загальному повідомленню про закупки для даного проекту, що було опубліковано в Procurement Opportunities http://www.ebrd.com/english/pages/workingwithus/procurement/notices/project/120612e.shtml.

Уряд України отримав позику від Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР) в рахунок вартості Проекту Реабілітації ГЕС.
Публічне Акціонерне Товариство "Укргідроенерго" цим запрошує підрядників представити свої запечатані тендерні пропозиції на наступні контракти, що фінансуватимуться з частини суми цієї позики:


· Лот UHE/GEN1/T/1-12 на Реконструкцію генераторів 2 генераторів КРЕМЕНЧУЦЬКОЇ ГЕС, (що також називається «Лот №1»).

· Лот UHE/GEN2/T/1-12 на Реконструкцію генератора 1 генератора ДніпроГЕС-2, (що також називається «Лот №2»).



Час Завершення всіх Засобів, починаючи від Дати набуття чинності:

Лоту 1: 1 лютого 2016 року

Лоту 2: 1 травня 2015 року.

2. Конкурсні торги за контрактами, що фінансуватимуться за кошти позики з Банку є відкритими для компаній з усіх країн. Кошти позики Банку не будуть використовуватися в цілях оплати особам чи організаціям, або імпорту товарів, якщо така оплата чи імпорт заборонені рішенням Ради Безпеки Організації Об’єднаних націй, прийнятим відповідно до Розділу VII Статуту Організації Об’єднаних націй.

3. Положення в Інструкціях Учасникам торгів та в Загальних умовах контракту є положеннями Стандартної тендерної документації Світового Банку на Закупівлю проектування, поставки та встановлення обладнання, виданої в квітні 2008р., переглянутої та виправленої в серпні 2010р. Ця тендерна документація була приведена у відповідність Принципам та правилам закупівель товарів та послуг по проектам, що фінансуються ЄБРР, видання травень 2010р.

4. Міжнародні конкурсні торги будуть проводитись відповідно до Процедури проведення одностадійних конкурсних торгів Європейського банку реконструкції та розвитку.

5. Учасники торгів повинні відповідати наступним мінімальним кваліфікаційним критеріям:

(a) Критерії правомочності:

(i) Відсутність конфліктів інтересів

(ii) Відсутність рішення Банку про визнання Учасника торгів неправомочним

(iii) Для державних компаній, відповідність наступним умовам: (i) юридична та фінансова самостійність, (ii) робота згідно принципів комерційного права, та (iii) учасник торгів не є пов’язаною особою Роботодавця або Позичальника

(iv) Учасник торгів не був виключений на виконання резолюції Ради безпеки ООН.



(b) Фінансові критерії:

Для Учасників торгів, що подають свої пропозиції на обидва лоти, - критерій середньорічного обігу коштів та руху готівки для кожного лоту розглядається у сукупності.

Для обох Лотів:



(i) Стабільність фінансового положення Учасника торгів на даний момент та його очікувана довгострокова прибутковість

Для Лоту №1:

(ii) середньорічний обіг коштів протягом останніх трьох (3) років, повинен складати щонайменше двадцять вісім мільйонів євро (EUR 28.000.000)

(iii) Достатні фінансові ресурси для того, щоб задовольнити:


(1) наступній вимозі по мінімальному грошовому обігу: три мільйони п’ятсот тисяч євро (EUR 3.500.000)

(2) загальні вимоги по грошовому обігу для даного контракту та поточні контрактні зобов’язання.




Для Лоту №2:


(іі) середньорічний обіг коштів протягом останніх трьох (3) років, повинен складати щонайменше двадцять шість мільйонів євро (EUR 26.000.000)

(іі) Достатні фінансові ресурси для того, щоб задовольнити:

(1) наступній вимозі по грошовому обігу: три мільйони євро (EUR 3.000.000)

(2) загальні вимоги по грошовому обігу для даного контракту та поточні контрактні зобов’язання.

(с) Критерії досвіду роботи

Для обох лотів:

(і) Загальний досвід роботи за контрактами в якості підрядника, субпідрядника або управляючого підрядника протягом щонайменше останніх десяти (10) років, та з діяльністю протягом, щонайменше, дев’яти (9) місяців кожного року у сфері реконструкції та виробництва генераторів;


(іі) Спеціальний мінімальний досвід у таких основних видах діяльності:
1. Механічне та електротехнічне проектування гідравлічних генераторів.

2. Виготовлення основних компонентів гідравлічного генератора

3. Демонтаж існуючого генератора та монтаж вертикальних гідравлічних генераторів.

4. Збирання на об’єкті та монтаж статора у шахті генератора.

5. Загальні випробування.

6. Введення в дослідну експлуатацію та налагодження.

Для Лоту 1:

(iii) Спеціальний мінімальний досвід участі протягом останніх десяти (10) років у якості підрядника, управляючого підрядника або субпідрядника з проектування, поставки, монтажу та пусконалагодження нових або реконструйованих генераторів з такими характеристиками: не більше 140 об/хв, не менше 70 МВА, не менше 13,8 кВ, щонайменше для п’яти (5) генераторів, що були успішно завершені та є подібними до Обладнання та послуг з монтажу, що пропонуються.
Для Лоту 2:

(iii) Спеціальний мінімальний досвід участі протягом останніх десяти (10) років у якості підрядника, управляючого підрядника або субпідрядника з проектування, поставки, монтажу та пусконалагодження нових або реконструйованих генераторів з такими характеристиками: не більше 140 об/хв, не менше120 МВА, не менше 13,8 кВ, щонайменше для п’яти (5) генераторів, що були успішно завершені та є подібними до Обладнання та послуг з монтажу, що пропонуються.

(d) Критерії невиконання робіт за Контрактом у хронології

Для обох лотів:

(i) Не було жодних невиконань Контракту протягом останніх трьох (3) років.

(ii) Всі витрати на тривалі судові розгляди не повинні перевищувати десяти (10%) від власного капіталу Учасника торгів.




(е) Критерії щодо Системи управління якістю:

Учасники торгів повинні мати та обслуговувати Систему управління якістю відповідно вимогам стандарту ISO9000 чи аналогічному.

(b) Персонал:
Учасник торгів має запропонувати відповідним чином підготовлений персонал для наступних посад: Представник підрядника, Менеджер з проектування, Інженер з заводської зборки та випробувань, Менеджер з будівельних робіт та Інженер- Пусконалагоджувальник. Для кожної з цих п’яти посад Учасник торгів надає інформацію щодо основного кандидата та альтернативного, кожний з яких має відповідати вимогам щодо досвіду, які зазначені нижче:

№	Посада	Загальний досвід роботи [роки]	Досвід на схожій роботі [роки]
1	Представник підрядника	10	5
2	Менеджер з проектування	15	10
3	Інженер з заводської зборки та випробувань	10	5
4	Менеджер з будівельних робіт	15	10
5	Інженер-пусконалагоджувальник	10	5

Мінімальна кількість кандидатів на кожну посаду для кожного лоту є однаковою:

Посада	Для Учасників торгів, що подають ТП лише по одному лоту (або Лот 1 або Лот 2)		Для Учасників торгів, що подають ТП по двом лотам
	Основний кандидат	Альтернативний кандидат	Основний кандидат	Альтернативний кандидат
Представник Підрядника	1	1	1	1
Менеджер з проектування	1	1	1	1
Інженер з заводської зборки та випробуванням	1	1	1	1
Менеджер з будівельних робіт	1	1	2	2
Інженер-пусконалагоджувальник	1	1	2	2


(g) Субпідрядники

(i) Субпідрядники, що відповідають за Основні Пункти за Установками та монтажними послугами мають відповідати критерію досвіду роботи (іі) та (ііі) , а також Критеріям щодо Системи управління якістю в тій частині, яка стосується їх;
Кваліфікацію Субпідрядників можна замінити Кваліфікацією самого Учасника торгів на певну частину, якщо Учасник торгів може продемонструвати власний досвід у якості управляючого підрядника, який займався безпосередньо контролем цієї частини за субпідрядом щонайменше за п’ятьма (5) контрактами, пов’язаними з новими або реконструйованими генераторами протягом останніх десяти років, які було успішно виконано і які повинні бути аналогічними до запропонованої Установки та Послуг з монтажу. Щонайменше одна (1) з таких рекомендацій повинна включати контроль запропонованого Субпідрядника.

Інакше кажучи, кваліфікація Субпідрядників повинна демонструватися додатково до кваліфікації самого Учасника Торгів.

(ii) Субпідрядники, частина яких становить більш ніж 25% від Ціни Тендерної пропозиції, повинні задовольнити щонайменше 25% фінансових критеріїв (ii) та (iii).

(iii) Субпідрядники, згадані в пунктах (ii) та (iii) вище, мають надати Повноваження виробника, який демонструє, що Учасник торгів належним чином уповноважений виробником чи виготовлювачем відповідного обладнання чи компонента на проведення поставки чи монтажу того пункту в країні Роботодавця.

6. Повний комплект документації для Торгів англійською мовою можна придбати по наданні письмової заявки за вказаною нижче адресою після сплати комісійного збору, що не відшкодовується, в розмірі 630 євро (шістсот тридцять EUR) (без врахування банківських зборів). На прохання, потенційні учасники торгів, котрі придбали офіційну версію тендерної документації англійською мовою, можуть також придбати копію тендерної документації українською мовою після сплати комісійного збору, що не відшкодовується, в розмірі 630 євро (шістсот тридцять EUR) (без врахування банківських зборів). Ця українська версія надається лише для інформації. У випадку виникнення розбіжностей превалює версія англійською мовою. Оплата проводиться (тільки в євро) шляхом прямого депозиту на будь-який із вказаних нижче рахунків:

Branch No. 10026/0726, Main administration of Kyiv and areas, Oschadbank JSC, 07300 Vyshgorod, Kyiv region, Ukraine

ПАТ «Укргідроенерго»
ЄДРПОУ 20588716
П/р 2600730094595 в ТВБВ № 10026/0726
філії №10026/0726 Головне управління по м. Києву та Київської області АТ «Ощадбанк»
МФО 322669
Адреса: 07300, Київська область, м. Вишгород, вул. Набережна 8а.
або прямим платежем в касу ПАТ Укргідроенерго в еквіваленті по курсу Національного Банку України на день покупки тендерної документації за вказаною нижче адресою.

7. На вимогу документи будуть негайно відправлені кур’єром. Крім того, Форми тендерної пропозиції (включаючи Таблиці цін та креслення) будуть відправлені електронною поштою. Без будь-якої відповідальності за втрату чи несвоєчасну доставку.
8. Всі Тендерні пропозиції повинні супроводжуватися Гарантією на Тендерну пропозицію на суму:

· Лот №1: шістсот тисяч євро (EUR 600.000,00)

· Лот №2: чотириста тисяч (EUR 400.000,00)

або еквівалентну суму у вільно конвертованій валюті, та мають бути доставлені за вказаною нижче адресою не пізніше 11.00 (за місцевим часом) 02 квітня 2013р., коли вони будуть розкриті в присутності представників Учасника торгів, що виявлять бажання відвідати цей захід.

9. Потенційні Учасники торгів можуть отримати додаткову інформацію, а також вивчити і придбати тендерну документацію в офісі ПАТ «Укргідроенерго» в робочий час з 08-00 до 17-00 за місцевим часом.

Публічне акціонерне товариство "Укргідроенерго"

До уваги: Пані Жанни Гутіної
Офіс ПАТ "Укргідроенерго", кімната 207
07300, Вишгород, Київська обл., Україна
Тел: +38 04596 582 27
Факс: +38 04596 220 07
E-mail: gutina@ges.kv.energy.gov.ua

Запрошення до участі в торгах.pdf Invitation for Bidders.pdf